Dubbing

Eòlia CSAD ofereix dins la seva oferta formativa diferents cursos intensius de doblatge, from 16 years. Aquests cursos estan orientats, per una banda, a estudiants d’interpretació que volen conèixer la tècnica necessària per enfrontar-se a un doblatge d’una pel·lícula o sèrie a TV. I per altra banda a aquelles persones que, sense estudis previs d’interpretació, volen descobrir aquest sector de les arts audiovisuals. L’objectiu dels cursos és capacitar a l’intèrpret en l’art del doblatge, tant des del punt de vista artístic com tècnic.

En el curs d'Introducció al doblatge es fa una immersió pràctica en conceptes com l’articulació vocal, la sincronia labial, la rapidesa i versatilitat davant del micròfon de doblatge, l’ajust de guions, el ritme i l’emoció dramàtica dels actors originals de la pantalla, la memòria instantània… Es fan pràctiques amb takes (unitats de doblatge) en diferents gèneres, com ficció, dibuixos animats i documentals…

En els cursos avançats es treballa sobre gèneres concrets, com el documental o l’animació infantil, i ens enfoquem més en el treball de personatge i en la interpretació de l’escena. En el curs específic de Children's animation dubbing, doblarem escenes específiques de pel·lícules Disney, i també donem l’oportunitat a estudiants de teatre musical de doblar cançons.

Tot el material doblat en aquests cursos el facilitem als estudiants per tal que el puguin incorporar al seu currículum.

Per la seva especificitat, el nombre d’estudiants en aquests cursos és reduït. Els cursos es realitzen íntegrament a l’estudi professional Onda Estudios, situat al carrer Rosselló 396, entresòl 2ª 08025 de Barcelona.